paper offer

The effect of Venus on artificial probes has given astronomers the chance to calculate...

These vectorlike properties let us derive an expression that...

This relation provides (or presents) a way (or a possibility, or a means) of estimating the actual savings.

This enables the operator to detect changes in amine concentrations.

This method enables one (or us) to solve the Hitchcock problem. The testing machine makes possible testing (or makes it possible to test) large components.

Knowledge of the numerical values of and offers (or furnishes) a means (or a way) of determining...

These curves permit the life of bearings to be accurately specified.

A sharp peak due to stretching of the aldehydic C-H serves to differentiate it from other types of carbonyl compound.

Alpha emission provides a way for an unstable nucleus to lose two protons and two neutrons simultaneously.

These criteria provide the means of classifying (or furnish an opportunity to classify) the coal by rank.

с протянутыми руками — with (one's) arms outstretched

протягивать руку помощь — give* / lend* a helping hand

протя́гивать ру́ку (за чем-л) — hold / stretch / reach out one's hand (for smth)

с протя́нутыми рука́ми — with (one's) arms outstretched

доро́гу протяну́ли до дере́вни — the road has been extended as far as the village

протя́гивать ру́ку по́мощи — give / lend a helping hand

делать шляпы, бумагу — make* hats, paper

делать кого-л. секретарём — make* smb. secretary

делать кого-л. счастливым — make* smb. happy

делать усилие — make* an effort

делать попытку — make* an attempt; attempt; attempt

делать свою работу — do one's work

делать утреннюю гимнастику — do one's morning exercises

ничего не делать — do nothing

знать, что делать — know* what to do

делать кинокартину — make* / produce a film

поезд делает 70 км в час — the train does 70 km an hour

что мне делать? — what am I to do?

от нечего делать — to while away the time; for want of anything better to do

это делает ему честь — that does him credit

делать по-своему — get* one's own way, do as one pleases / chooses / feels

The integration produced Eq. (5-16).

This treatment produces a paper more suitable for...

The theory provides a great deal of information on...

Data for other isotopic forms of the molecule provide additional relations.

Petroleum supplies the hydrocarbon compounds for synthesizing...

Oxidation of... yields (or gives) a mixture of aromatic carboxylic acids.

The transistor delivered 15 watts.

Sources which have a large extension in the image plane exhibit a narrow spectrum in...

The acid reacts with bases to form (or yield, or give, or produce) arsenates.

Slow distillation of ammonium acetate furnishes acetamide.

Transistors gave improved results.

This method offers minimum losses.

This company is responsible for over half of Canadian iron ore output.

The pit is turning out 800 tons of sand a day.

A 50-50 solder yields joints with higher tensiles.

One ton of bauxite yields about one ounce of gallium.

The integration yields (or gives) T₂ = 61..

аннулировать обязательство — to cancel an obligation

брать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement

взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment

выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations

выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty

затрагивать права и обязательства — to affect the rights and obligations

изменить обязательство — to modify an obligation

нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations

не брать на себя обязательства — to be noncommittal

не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments

односторонне отвергнуть свои обязательства — to repudiate one's obligations

оставаться верным обязательствам — remain loyal to commitments

предложить без обязательства — to offer without obligation

принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement

принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty

руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter

связывать себя обязательствами — to make commitments

отказ связывать себя обязательствами — noncommittal

соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty

создавать обязательства для третьего государства — to create obligations for a third state

уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation

честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations

арбитражное обязательство — undertaking to arbitrate

военные обязательства — military commitments

встречное обязательство — reciprocal undertaking

государственное обязательство — government paper

данное в суде обязательство — recognizance

договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations

освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty

прежние договорные обязательства — pre-existing treaty obligations

договорное обязательство под предварительным условием — dependent covenant

выполнение договорных обязательств — fulfilment of treaty obligations

нарушение договорных обязательств — breach of treaty obligations

невыполнение договорных обязательств — failure to perform treaty obligations

несоблюдение договорных обязательств — noncompliance with treaty obligations

освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract

срыв договорного обязательства — failure to perform a treaty obligation

подписывать долговое обязательство — to bond

долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations

заранее обусловленные обязательства — set arrangements

кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation

контрактное обязательство — contractual commitment

краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation

международные обязательства — internatioiial commitments / obligations

действительность международных обязательств — validity of international obligations

невыполнение международных обязательств — default of international obligations

мнимые обязательства — alleged obligations

моральное обязательство — moral obligation

неоплаченные обязательства — unliquidated obligations

непокрытые обязательства — outstanding liabilities

непосредственные / прямые обязательства — direct obligations

неправомерные обязательства — illegal obligations

общие обязательства — general obligations

односторонние обязательства — unilateral obligations

открытые обязательства — open-ended commitments

платёжное обязательство — promise of payment

установить правовые обязательства — to establish legal obligations

свободный от обязательств — unobligated

секретные обязательства — secret commitments

союзнические обязательства — allied commitments / obligations

срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments

условное обязательство — conditional promise

финансовые обязательства — financial obligations

чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations

нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments

несоблюдение обязательств — noncompliance with obligations

обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty

определение обязательств — definition of obligations

освобождение от обязательств — waiver of obligations

отказ от принятых обязательств — denial of obligations agreed upon

отход от своих обязательств — backtrack on one's commitments

принятие обязательства — assumption of an obligation

приостановка прежнего обязательства — suspension of commitment

равенство обязательств — equivalence of obligations

связанное с поручительством обязательство — recognizance

строгое соблюдение обязательств — strict observance of obligations

сторона, не выполнившая обязательства — party in default

срок действия обязательств — period of validity of obligations

в соответствии с обязательствами — in compliance with the obligations

в форме обязательства — in a binding form